mercredi 28 octobre 2009

Traduction écrite VI

Comme tout le monde le sait, ces derniers années, la Chine a enregistré un développement économique en plein essor, elle a parcouru ses deux premiers étapes vers le but de la modernisation, qui est déterminée en trois étapes. La vie de la population a connu un franchissement historique de la pauvreté à une aisance moyenne, en passant par une satisfaction alimentaire et vestimentaire. À mon avis, l'émergence pacifique de la Chine a offert des opportunités historiques à la coopération sino-européenne. Récemment, l'accroissement... [Lire la suite]
Posté par pomme1008 à 21:53 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

lundi 26 octobre 2009

The Double-Ninth Festival

The Double-Ninth Festival falls on the ninth day of the ninth lunar month and has a history of more than 1,700 years. Among Chinese numbers, one, three, five, seven and nine are positive numbers and two, four, six and eight are negative ones. Thus, the ninth day of the ninth lunar month is called Double-Positive or Double-Nine. The Double-Ninth Festival sees various activities such as climbing a mountain, admiring chrysanthemums, wearing cornel (Cornus officinalis) and eating Double-Ninth cake, etc. As an alien visitor in a... [Lire la suite]
Posté par pomme1008 à 18:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
samedi 24 octobre 2009

Pour Elle

Lisa et Julien sont mariés et mènent une vie heureuse et sans histoire avec leur fils Oscar. Mais leur vie bascule, quand un matin la police vient arrêter Lisa pour meurtre. Lisa est condamnée à une peine de vingt ans de prison. Julien persiste dans l'innocence de sa femme et il a formé tout seul un projet d'évader le prison. POUR ELLE, il a bravé tous les dangers et la mort... Alors, proposé par Angèle, ce film m'a coûté presque une heure et demie. C'est un film réalisé par Fred Cavayé. Franchement, le scénario est un peu banal,... [Lire la suite]
Posté par pomme1008 à 22:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
vendredi 23 octobre 2009

Écrit il y a un an...

Bien qu'absente depuis quelques jours, Ouvrant quelquefois ma boîte mail, Naïvement attends encore une histoire... Automne revient avec des feuilles jaunes, N'oublions jamais la même heure de l'année dernière. Ne pouvant pas t'offrir des fleurs, Il me vient quelques mots banals. Vivre dans une ville lointaine, Eviter toujours de me raconter quelque chose sur toi-même, Rien ne me laisse penser que tu sois fiable...... Subir un peu de doute, A la fois, un peu de crainte, Il m'arrive enfin... [Lire la suite]
Posté par pomme1008 à 12:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
jeudi 22 octobre 2009

Traduction écrite V

Nous sommes contents de constater que, récemment, les continents afro-asiatiques ont enregistré d'immense succès historique dans leurs efforts du redressement. Depuis 50 ans, grâce aux efforts opiniâtres des peuples, tous les pays afro-asiatiques ont abouti aux développements remarquables dans les domaines économique et social, les coopérations régionales afro-asiatiques se sont déroulées en pleine essor. Le dialogue et les collaborations entre les pays africains et asiatiques se sont sensiblement renforcés, jouant un rôle de... [Lire la suite]
Posté par pomme1008 à 21:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
jeudi 22 octobre 2009

Traduction écrite ΙV

Nous poursuivrons résolument sur la voie du développement scientifique. Nous avons déjà trouvé cette voie qui consiste à saisir les opportunités pour accélérer notre développement, à insister sur la prédominance de l'homme, à réaliser un développement global coordonné et durable dans les domaines économique et sociale. Cette voie concerne non seulement la génération présente, mais aussi les générations suivantes et le développement durable. Suivant cette voie, nous ferons la Chine un pays socialiste moderne, riche, démocratique,... [Lire la suite]
Posté par pomme1008 à 21:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
jeudi 22 octobre 2009

Traduction écrite ΙΙΙ

Depuis des années 80 du siècle dernier, la politique de la réforme et d'ouverture sur l'extérieur appliquée en Chine a fait libérer et développer les forces productives de la société. Les physionomies économique et sociale en Chine ont connu des changements bouleversants, le niveau de vie de la population s'est beaucoup amélioré. Actuellement, l'économie chinoise maintient une croissance régulière et relativement rapide, s'inscrit dans une conjoncture favorable. La réforme du système économique est poursuite en profondeur.... [Lire la suite]
Posté par pomme1008 à 20:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
jeudi 22 octobre 2009

Traduction écrite ΙΙ

J'ai enfin pu finir et publier mon album de peintures sur le territoire français connu sous le nom du royaume des arts. Cette idée s'est amemée parfaitement à l'ambiance artistique qui règne dans toute la France et à la passion frappante du peuple français pour l'art. L'homme qui a su voir en moi des talents de peindre, qui m'a appris à peindre, est un français typique. Franchement, dès le début, je n'ai jamais eu confiance en mes talents de peindre. Le thème « PEINTRE » à mes yeux était plus que saint. Mais lui, il érigeait... [Lire la suite]
Posté par pomme1008 à 20:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
jeudi 22 octobre 2009

Traduction écrite Ι

En octobre 2003, l'Année de la Chine s'est déroulée solennellement dans une France chatoyante, aux rive de la Seine ondulante, à la silhouette élancée de la Tour Eiffel. Tout le territoire de la France est couvert par plus de 370 programmes grandioses dans les domaines aussi variés que la culture, l'éducation, l'art, le sport, ainsi que le tourisme de la Chine. Sur l'avenue des Champs-Élysées à Paris, le défilé en costumes multicolores de la fête du Printemps traduisant la tradition populaire chinoise a attiré 700 mille visiteurs... [Lire la suite]
Posté par pomme1008 à 20:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]